(con su deber)

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

вы́полнить план — cumplir el plan

вы́полнить прика́з — cumplir (ejecutar) la orden

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

вы́полнить рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea

вы́полнить гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico

вы́полнить обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

вы́полнить план — cumplir el plan

вы́полнить прика́з — cumplir (ejecutar) la orden

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

вы́полнить рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea

вы́полнить гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico

вы́полнить обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

выполня́ть план — cumplir el plan

выполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la orden

выполня́ть свой долг — cumplir con su deber

выполня́ть рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea

выполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico

выполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

выполня́ть план — cumplir el plan

выполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la orden

выполня́ть свой долг — cumplir con su deber

выполня́ть рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea

выполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico

выполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

испо́лнить прика́з — cumplir la orden

испо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa

испо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruego

испо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo

испо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo

испо́лнить свой долг — cumplir (con) su deber

исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones

вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino

испо́лнить роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

испо́лнить прика́з — cumplir la orden

испо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa

испо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruego

испо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo

испо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo

испо́лнить свой долг — cumplir (con) su deber

исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones

вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino

испо́лнить роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

исполня́ть прика́з — cumplir la orden

исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa

исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego

исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo

исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo

исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber

исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones

вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino

исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

исполня́ть прика́з — cumplir la orden

исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa

исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego

исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo

исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo

исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber

исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones

вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino

исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

дава́ть (проводи́ть) уро́к — dar una lección

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

брать уро́ки — tomar lecciones (de)

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — esto te servirá de lección

отвеча́ть (за́данный) уро́к — dar la lección

прису́тствовать на уро́ках — asistir a las lecciones (a las clases)

послужи́ть уро́ком — servir de lección

получи́ть хоро́ший уро́к — tomar la lección

жить уро́ками — ganarse la vida con clases particulares

зада́ть уро́ки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones

де́лать (гото́вить) уро́ки — estudiar las lecciones, preparar los deberes

отвеча́ть уро́к — contestar la lección

дава́ть (проводи́ть) уро́к — dar una lección

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

брать уро́ки — tomar lecciones (de)

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — esto te servirá de lección

отвеча́ть (за́данный) уро́к — dar la lección

прису́тствовать на уро́ках — asistir a las lecciones (a las clases)

послужи́ть уро́ком — servir de lección

получи́ть хоро́ший уро́к — tomar la lección

жить уро́ками — ganarse la vida con clases particulares

зада́ть уро́ки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones

де́лать (гото́вить) уро́ки — estudiar las lecciones, preparar los deberes

отвеча́ть уро́к — contestar la lección

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

полага́ется — se debe, conviene, corresponde

как полага́ется — como se debe

так полага́ется — es así, así se debe hacer

ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos

полага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo

полага́ется — se debe, conviene, corresponde

как полага́ется — como se debe

так полага́ется — es así, así se debe hacer

ка́ждому полага́ется по пять рубле́й — a cada uno le corresponden cinco rublos

полага́ться на самого́ себя́ — fiarse de sí mismo

догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!